Das M?dchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

女孩抖得像白楊樹(shù)葉一樣，因?yàn)楹ε骂澏叮€是堅(jiān)持住了。

Martin Schulz bleibt standhaft, so macht es wochenlang den Anschein.

馬丁·舒爾茨 (Martin Schulz) 仍然堅(jiān)定不移，幾周以來(lái)似乎一直如此。

Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!

我不會(huì)動(dòng)搖，絕不屈服！

Israels rechtsextremer Finanzminister Smotrich fordert Netanjahu in einem Tweet auf, standhaft zu bleiben.

以色列右翼極端主義財(cái)政部長(zhǎng)斯莫特里奇在推文中呼吁內(nèi)塔尼亞胡立場(chǎng)堅(jiān)定。

Zum Schluss rief der ehemalige US-Pr?sident Clinton die internationale Gemeinschaft auf, bei der Bek?mpfung des HI-Virus standhaft zu bleiben.

最后，美國(guó)前總統(tǒng)克林頓呼吁國(guó)際社會(huì)堅(jiān)定抗擊艾滋病。

Doktor Urbino brannte das Geheimnis auf der Zunge, er blieb jedoch standhaft und verriet nicht die heimliche Erbin der Archive.

烏爾比諾博士把這個(gè)秘密燒在了他的舌頭上，但他仍然堅(jiān)定不移，沒(méi)有背叛檔案館的秘密女繼承人。

Deshalb fordert Paulus sie auf, standhaft zu bleiben und im übertragenen Sinne eine " Waffenrüstung" anzulegen, die er dann im Detail beschreibt.

這就是為什么保羅要求他們堅(jiān)定不移，并在比喻意義上穿上“盔甲”，然后他詳細(xì)描述了這一點(diǎn)。

Doktor Juvenal Urbino kannte ihren standhaften Charakter nur zu gut und war so betrübt, da? er es demütig als Strafe Gottes für seine schwere Schuld akzeptierte.

尤文納爾·烏爾比諾醫(yī)生非常了解她堅(jiān)定的性格，他非常悲痛，以至于他謙卑地接受了這是上帝對(duì)他嚴(yán)重罪惡的懲罰。

Die rechtspopulistische Regierung Italiens hat sich hinter die franz?sische Protestbewegung der " Gelbwesten" gestellt. " 'Gelbwesten' - bleibt standhaft" , schrieb der stellvertretende Regierungschef Luigi di Maio im Blog seiner Fünf-Sterne-Bewegung.

意大利右翼民粹主義政府支持法國(guó)“黃背心” 抗議運(yùn)動(dòng)。 “'黃色背心' - 堅(jiān)定不移，” 副總理路易吉迪馬約在他的五星級(jí)運(yùn)動(dòng)博客中寫(xiě)道。

Durch den Mauerbau lag Sonneberg im Grenzsperrgebiet und es gab mehrere Versuche, Cuno Hoffmeister zur Verlegung der Einrichtung zu bewegen. Zwar widersetzte er sich standhaft, wurde aber im Zuge der Akademiereform seines Postens enthoben.

Sonneberg 位于邊境禁區(qū)， 曾多次試圖說(shuō)服 Cuno Hoffmeister 搬遷該設(shè)施。 盡管他堅(jiān)決抵制， 但在院變過(guò)程中被免職。

Deshalb sind sie steinhart, dickk?pfig, unbeirrbar in der Freundschaft wie im Hass, und standhafter als alle andern sprechenden V?lker ertragen sie Mühsal, Hunger und Wunden; und sie leben lange, viel l?nger als die Menschen, doch nicht ewig.

這就是為什么他們堅(jiān)如磐石，頑固不化，在友誼和仇恨中堅(jiān)定不移，并且比所有其他說(shuō)話的民族更堅(jiān)定不移地忍受著辛勞、饑餓和創(chuàng)傷;而且他們的壽命很長(zhǎng)，比人類(lèi)長(zhǎng)得多，但不是永遠(yuǎn)的。

Die Regierung ist standhaft, das Kabinett vereint wie nie.

Die Kolleginnen und Kollegen haben zum Ausdruck gebracht, dass wir standhaft sein wollen.