Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但這種擔(dān)心往往是沒(méi)有根據(jù)的。

Diese Sorgen sind zwar allesamt v?llig normal, aber eigentlich unbegründet.

盡管這些憂慮完全正常，但實(shí)際上是沒(méi)有根據(jù)的。

Sie seien inhaltlich unbegründet und würden die Beziehungen zu Russland unn?tig weiter belasten.

它們的內(nèi)容毫無(wú)根據(jù)， 而且會(huì)不必要地進(jìn)一步加劇與俄羅斯的關(guān)系緊張。

Tats?chlich ist die Angst nicht unbegründet.

事實(shí)上， 這種擔(dān)心并非沒(méi)有根據(jù)。

" Die Sorge, dass es in München kein Bier mehr gibt, ist zun?chst einmal unbegründet! "

“ 慕尼黑沒(méi)有啤酒的擔(dān)憂最初是沒(méi)有根據(jù)的！”

Die Gesch?ftsleitung von Amazon h?lt die Vorwürfe für unbegründet.

亞馬遜管理層認(rèn)為這些指控毫無(wú)根據(jù)。

Das Unternehmen selbst habe die Berichte in einer schriftlichen Stellungnahme dementiert und sie als " sachlich falsch und unbegründet" bezeichnet.

（不過(guò)）該公司親自在一份書(shū)面聲明中否認(rèn)了這些報(bào)道，并稱(chēng)其為“與事實(shí)不符且毫無(wú)根據(jù)”。

Erstmals hat der Kurznachrichtendienst Twitter Vorwürfe von US-Pr?sident Donald Trump als " unbegründet" gekennzeichnet.

短信服務(wù)Twitter首次將美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普的指控標(biāo)記為“毫無(wú)根據(jù)” 。

Castillo sei offenbar Opfer " einer unbegründeten Verfolgung durch die Justizorgane, die einen politischen Charakter" habe, hie? es.

顯然，卡斯蒂略是“司法部門(mén)毫無(wú)根據(jù)的政治迫害的受害者，”它說(shuō)。

Somit war die Unruhe, welche die ?ffentliche Erw?hnung seines Zunamens anl??lich der Kr?nung von Remedios der Sch?nen ausgel?st hatte, v?llig unbegründet.

因此，在 Remedios the Fair 加冕典禮上公開(kāi)提及他的姓氏所引起的騷亂是完全沒(méi)有根據(jù)的。

Argwohn gegenüber dem Vertrag sei unbegründet, ist der saarl?ndische Ministerpr?sident, Tobias Hans, überzeugt. Er hat die Interessen der L?nder im Verfahren koordiniert.

對(duì)合同的懷疑是沒(méi)有根據(jù)的。 薩爾州部長(zhǎng)托拜厄斯·漢斯 (Tobias Hans) 堅(jiān)信，他在此過(guò)程中協(xié)調(diào)了各國(guó)的利益。

Diese ?ngste m?gen im konkreten Fall unbegründet sein, weil man es sicherlich kein zweites Mal versuchen wird, aber es ist ja subjektiv empfunden.

這些擔(dān)心在這個(gè)具體案例中可能是沒(méi)有根據(jù)的，因?yàn)槟憧隙ú粫?huì)嘗試第二次，但它是主觀感受的。

B?ddeker: Die Staatsregierung hat sich schon ge?u?ert und gesagt, die Klage sei unbegründet, weil eben keine Pflicht da sei zu dozieren. Was würden Sie erwidern darauf?

B?ddeker：州政府已經(jīng)發(fā)聲說(shuō)訴訟沒(méi)有根據(jù)，因?yàn)闆](méi)有義務(wù)講課。你會(huì)怎么說(shuō)呢？

Laut Beschluss dürfen EU-Staaten die Visafreiheit für bestimmte Nicht-EU-L?nder aufheben, wenn es einen " substanziellen und pl?tzlichen Anstieg" bei der Zahl illegaler Einwanderer oder von unbegründeten Asylantr?gen gibt.

根據(jù)該決定， 如果非法移民或毫無(wú)根據(jù)的庇護(hù)申請(qǐng)數(shù)量“大幅和突然增加” ，歐盟國(guó)家可能會(huì)取消某些非歐盟國(guó)家的免簽證旅行。

Die Angst, das Europaparlament k?nne im Mai von Heerscharen deutschen ?kofundamentalisten, Nationalpopulisten und Rentnerlobbyisten überschwemmt werden, weil es nun keine Zugangshürde im deutschen Wahlrecht mehr gibt, ist unbegründet.

擔(dān)心歐洲議會(huì)可能會(huì)在五月被大批德國(guó)生態(tài)原教旨主義者、國(guó)家民粹主義者和養(yǎng)老金領(lǐng)取者游說(shuō)者淹沒(méi)， 因?yàn)榈聡?guó)選舉法不再有任何準(zhǔn)入障礙， 這是沒(méi)有根據(jù)的。

Im Grundsatz sollte gelten: Lieber mit ein paar mehr Ausnahmen starten - und falls sich sp?ter alle Sorgen als unbegründet erweisen, kann man die Ausnahmen ja immer noch einschr?nken.

原則上，最好從更多的例外開(kāi)始 - 如果以后所有的擔(dān)憂都被證明是沒(méi)有根據(jù)的， 您仍然可以限制例外。

Die lag in Deutschland über die Jahre im Schnitt bei 2,6 Prozent, w?hrend der Euro seit seiner Einführung mit 1,4 Prozent weit darunter liegt, so dass die Skepsis vieler Deutschen unbegründet war.

在德國(guó)，多年來(lái)平均為 2.6%，而歐元自推出以來(lái)一直遠(yuǎn)低于 1.4%，因此許多德國(guó)人的懷疑是沒(méi)有根據(jù)的。

Denn selbst wenn vor Gericht alle Vorwürfe gegen Betroffene ausger?umt worden sind, wenn Verd?chtigungen sich als haltlos, als unbegründet oder nicht beweisbar herausgestellt haben: Es bleibt immer etwas h?ngen, sagt der Volksmund.

因?yàn)榧词顾嗅槍?duì)受影響者的指控都在法庭上得到澄清，如果懷疑被證明是沒(méi)有根據(jù)的、沒(méi)有根據(jù)的或無(wú)法證明的：正如俗話所說(shuō)， 事情總會(huì)發(fā)生。

Insofern kann man realistisch sagen: Da gibt es sicherlich mehr als nur eine unbegründete Hoffnung. Die drei Parteien, CDU, SPD und Grüne zusammen haben nach einem sehr, sehr ernsthaften wissenschaftlichen Verfahren, einem gro?en zweij?hrigen Diskussionsprozess dieses Gesetz zuwege gebracht.

在這方面，可以實(shí)事求是地說(shuō)：肯定不只是空想?；衩?、社民黨和綠黨這三個(gè)政黨在經(jīng)過(guò)非常非常嚴(yán)肅的科學(xué)過(guò)程， 經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)兩年的大型討論過(guò)程后， 共同制定了這項(xiàng)法律。

Natürlich wurde ich als verrückt, als unjuristisch, als v?llig unbegründet wurde diese Klage bezeichnet.