Bereits w?hrend der Sommerspiele ab 1908 wurden vereinzelt Wintersportarten ausgetragen.

從1908年起，在夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)期間就已經(jīng)舉行過(guò)個(gè)別的冬季運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

Und dann gibt es noch Gebiete, in denen es jeden Monat vereinzelt regnet.

還有一些區(qū)域每個(gè)月都有零星降雨。

Nach dem zweiten Weltkrieg blieb die Thingst?tte – bis auf vereinzelte Open-Air-Veranstaltungen – weitgehend ungenutzt und verfiel.

二戰(zhàn)后圣山會(huì)場(chǎng)只留下了一個(gè)小的露天會(huì)場(chǎng)，其余的不是廢棄了就是坍塌了。

Zwar setzte offenbar auch die Terrormiliz IS vereinzelt Gas ein.

顯然， 恐怖民兵IS也偶爾使用毒氣。

Im Norden gibt es Sonne und nur ganz vereinzelt kurze Schauer.

北方有陽(yáng)光，只有幾場(chǎng)短時(shí)陣雨。

H?ufig gibt es Schauer, vereinzelt kurze Gewitter.

經(jīng)常有陣雨，偶爾有短時(shí)雷暴。

Laut Medienberichten kam es zu vereinzelten Zwischenf?llen.

據(jù)媒體報(bào)道， 發(fā)生了一些孤立事件。

Nur vereinzelt laufen Menschen über die Brücke.

橋上只有零星的行人經(jīng)過(guò)。

Und Vorsicht: Im Südosten gibt es vereinzelt Glatteis.

請(qǐng)注意：東南部偶爾會(huì)出現(xiàn)黑冰。

Zwar gab es in der Vergangenheit vereinzelt Gesch?fte oder Onlineh?ndler, die Bitcoin akzeptierten.

過(guò)去，只有少數(shù)商店或在線零售商接受比特幣。

Nur vereinzelt ein paar Lkws, die Nachtzulieferer sind.

只有幾輛卡車(chē)是夜間供應(yīng)商。

Die Polizei berichtet von vereinzelten Ausschreitungen gegen Beamte.

警方報(bào)告發(fā)生了針對(duì)警察的孤立騷亂。

Am Freitag teils wolkig, aber nur vereinzelt Schauer.

周五部分多云，但只有局部陣雨。

Morgen gibt es ziemlich viel Regen und vereinzelt Gewitter.

明天會(huì)有相當(dāng)多的雨，局部地區(qū)有雷暴。

Die Beamten beschatteten die Rastst?tte, beobachteten, nahmen vereinzelt Verd?chtige fest.

官員們對(duì)服務(wù)區(qū)進(jìn)行了跟蹤、觀察、逮捕了孤立的嫌疑人。

Zwar kritisieren Oppositionsparteien vereinzelt den Umgang mit Geflüchteten, die Menschen aufnehmen wollen aber auch sie nicht.

雖然在野黨偶爾會(huì)批評(píng)對(duì)待難民的方式，但民眾也不愿意接納他們。

Es gab nur langsamen Fortschritt, und der Lebenswandel blieb gr??tenteils gleich, auch wenn vereinzelt auch komplexere Strukturen entstanden sein k?nnten.

雖然在個(gè)別情況下可能出現(xiàn)了更復(fù)雜的生存結(jié)構(gòu)，但（這一發(fā)展）進(jìn)展緩慢，人的生活方式基本保持不變。

Passt daher auf, es kann vereinzelt noch glatt sein.

所以要小心，它在某些地方仍然很滑。

Heute Nacht im Osten und Südosten vereinzelte Schauer, sonst oft klar.

今晚東部和東南部有零星陣雨，其他地區(qū)基本晴朗。

An diesem Morgen ist es ungew?hnlich ruhig, nur vereinzelt sind Kunden unterwegs.

今天早上異常安靜，只有幾個(gè)顧客在外面走動(dòng)。