Einen suchen wir vergeblich zwei Tage hindurch.

有個(gè)傷兵我們白白找了兩天。

Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，他又來(lái)按薩比娜家的門鈴，整整一天，可總是白費(fèi)力氣。

Bis in die D?mmerung hinein suchen wir vergeblich.

一直找到天亮，我們都沒找到他。

Es schien aber alles vergeblich, und der gute Vater fing an betrübt zu werden.

但這一切似乎都是徒勞的，這位好父親漸漸有點(diǎn)難過(guò)了。

Wie auf dem gesamten Weihnachtsmarkt sucht man Heizpilze auch bei ihm in diesem Jahr vergeblich.

與整個(gè)圣誕市場(chǎng)一樣，今年在他這里也沒有取暖器。

Die Verk?uferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Br?tchen reinzuwürgen.

售貨員徒勞的嘗試著，把兩個(gè)小面包塞進(jìn)小袋子里。

Er hoffte, da? die Malerin sein L?cheln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

他以為她會(huì)對(duì)他報(bào)以微笑，但是他的期待落空了。

Man hatte vergeblich versucht ihr Tschechisch zu bringen.

人們?cè)噲D教她捷克語(yǔ)，但是徒勞無(wú)益。

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tr?nen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命運(yùn)抗?fàn)?，寬恕我的這些眼淚，寬恕我的這些胡思亂想吧！

In diesem Augenblick vergass Joseph die sch?ne Infinita und die Arme wartete vergeblich auf ihn.

那一刻，約瑟夫忘記了美麗的Infinita ，而可憐的Infinita卻徒勞地等待著他。

Meine Glieder kleben am Boden, ich mache einen vergeblichen Versuch – sie wollen sich nicht l?sen.

我的四肢粘在了地上，我徒勞地試圖活動(dòng)，卻毫無(wú)起色。

Ihre Mutter hatte vergeblich versucht für sie bei einem der kleineren deutschen Fürstenh?usern Br?utigam zu finden.

她的母親試圖為她找一位出身德國(guó)的小王侯家族的未婚夫，但是徒勞無(wú)益。

Vieles, was wir tun, ist am Ende vergeblich.

我們所做的很多事情最終都是徒勞的。

Ende Februar versuchte Russland vergeblich, über diesen Flughafen Kiew einzunehmen.

2月底，俄羅斯企圖通過(guò)該機(jī)場(chǎng)奪取基輔機(jī)場(chǎng)，但未果。

Bis zuletzt hofften sie vergeblich darauf, zur Weiterreise nach Mitteleuropa durchgelassen zu werden.

最后，他們希望獲準(zhǔn)繼續(xù)前往中歐的旅程， 但沒有成功。

Auf ein offizielles Statement der Regierung in Paris warten die Studierenden bislang vergeblich.

到目前為止，學(xué)生們一直在徒勞地等待巴黎政府的正式聲明。

Ein Extrembeispiel – doch bezahlbare Wohnungen sucht man gerade in den St?dten oft vergeblich.

一個(gè)極端的例子——但您常常徒勞地尋找經(jīng)濟(jì)適用房，尤其是在城市。

Zu lange hatten Obama und seine demokratischen Recken im Kongress Kompromisse gesucht, meistens vergeblich.

長(zhǎng)期以來(lái)，奧巴馬和他的民主黨支持者一直在國(guó)會(huì)尋求妥協(xié)， 但大多是徒勞的。

Das einstige Wunderkind, vom Vater vorgeführt wie ein dressiertes Hündchen, bewirbt sich vergeblich.

曾經(jīng)的神童， 被父親當(dāng)成一只訓(xùn)練有素的小狗， 申請(qǐng)無(wú)效。

Sie wünschten sich lange vergeblich ein Kind.

很長(zhǎng)一段時(shí)間，他們都徒勞地希望有一個(gè)孩子。