Heute sind es vermeintlich chinesische Elektroautos.

如今，又在說中國的電動汽車。

Der Empf?nger stammt vermeintlich aus Irland.

據(jù)說收件人來自愛爾蘭。

Also, was steckt hinter der vermeintlichen Unbesiegbarkeit der Schweiz?

那么，瑞士“無敵”的背后是什么？

Die Schuld dafür tr?gt aber nicht zwangsl?ufig unser vermeintlich miesepetrigen Gespr?chspartner.

責任并不一定在我們假定的談話對象身上。

Die Studierenden sollten einige S?tze zur vermeintlichen Gefühlslage des Mannes schreiben.

學生們被要求就這個男人可能的情緒狀態(tài)寫幾句話。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我們現(xiàn)在要告訴你，為什么額頭盾牌非常不受歡迎，盡管它有所謂的保護作用。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltst?dtisches" vorzeigen.

在1990年德國再次統(tǒng)一之后，柏林想要把新波茨坦廣場迅速打造成為人們想象中" 西德式" 的樣子。

Dieser vermeintliche Ingenieur wird aussagen, da? sie mit ihm geschlafen und dafür Geld verlangt habe!

到時，那個假工程師會出來作證，證明他跟她上床，問他要了錢！

Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herk?mmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市場為基礎的辦法應取代假定的傳統(tǒng)發(fā)展援助的低效率，并為自助提供有效的幫助。

Black Friday ist eher so ein Begriff geworden, um nochmal vermeintliche Angebote zu ver?ffentlichen.

“黑色星期五”已經(jīng)更多地成為一個宣傳所謂優(yōu)惠的術語。

Auch von Hexenprozessen ist die Rede, wie sie abzuhalten seien und wie vermeintliche Hexen bestraft werden sollten.

也有關于女巫審判的討論，應該如何舉行，以及應該如何懲罰被指控的女巫。

Ihre vermeintliche Tochter schreibt, sie müsse dringend eine Rechnung bezahlen, aber habe keinen Zugriff auf ihr Online-Banking.

她所謂的女兒在短信中寫道，她急需支付一筆賬單，但無法訪問她的網(wǎng)上銀行。

Als der Fürst nun mit seinem vermeintlichen Sohne heimkehrte, wurden sie von den Einwohnern überall mit Freudengeschrei empfangen.

當國王帶著他所謂的兒子回家時，到處都是國民的歡呼聲。

Oft sind es kleine Machtspielchen, die die vermeintlich überlegenen austragen, um zu zeigen, dass sie die St?rkeren sind.

往往自以為優(yōu)越的人會玩小的權力游戲，以顯示他們是強者。

Der vermeintliche Partner von Jack, welcher ihn nach Amerika holte, war ein Betrüger.

把杰克帶到了美國的伙伴是個騙子。

Die Beh?rden gehen seitdem massiv gegen vermeintliche Gülen-Anh?nger vor.

從那時起，當局對所謂的葛蘭支持者采取了大規(guī)模行動。

Das hei?t, der vermeintliche Sieger hat die Wahl verloren.

這意味著假定的贏家輸?shù)袅诉x舉。

Der vermeintlich St?rkere ist hier aber weiterhin die spanische Regierung.

然而，本應更強大的一方仍然是西班牙政府。

Um einen vermeintlichen Online-Zugang zum eigenen Konto zu best?tigen.

確認涉嫌在線訪問您自己的帳戶。

Dieser Befund passt zu früheren R?tseln des vermeintlichen Doppelkraters.

這一發(fā)現(xiàn)與先前關于假定的雙隕石坑的謎團相吻合。