Inzwischen ist er wieder auf der Plattform, aber mit einem Vorwort und einer historischen Einordnung versehen.

此后，它又被放回平臺，但添加了前言和歷史背景。

Und wei?t du was ... genie?e es, denn eh du dich versiehst ist es vorbei, das geht ganz schnell.

你知道嗎，及時行樂吧，做好準備，美好的東西一般不會長久。

Und ehe man sich versieht, ist es 2023 und Koffein ist überall.

不知不覺到了2023年，咖啡因已經(jīng)無處不在。

Diese Figuren sahen fast aus wie sie selbst, allerdings versah Nüwa die Gesch?pfe mit Beinen statt eines Drachenschwanzes.

這些泥偶看起來幾乎像她一個樣，但女媧為這些生物塑了腿而不是蛇尾。

Dieses Amt versah er zwanzig Jahre und genoss Reichtum und Ansehen in hohem Ma?e.

他在這個職位上做了二十年，聲名煊赫。

Dann versah er mich edelmütig mit Reisegeld, denn ich hatte ja alles verloren.

他還慷慨地贈送我路費，因為我已經(jīng)一無所有。

Mit Waffen und Brecheisen wohl versehen, stiegen Mustapha, Orbasan und zwei M?nner hinab in die Wasserleitung.

帶上裝備精良的武器和撬棍，穆斯塔法、奧爾巴桑和那兩個勇士下了水管。

Dann kommt der Signalzaun, also ein Zaun, der mit elektrischen Signaldr?hten versehen war, die bei einer Unterbrechung einen Alarm ausl?sen.

然后是信號柵欄，這是一種有電信號線的柵欄，如果它被打破，就會發(fā)出警報。

Ehe ich mich versehe, tappt es drau?en heran, ich bekomme einen Sto?, liege am Boden und h?re wütendes Knurren.

還沒等我下手，外面就沖進了什么，一下撞到我身上，我跌倒在地，聽見憤怒的呼嚕聲。

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

當明天到來時，我總又找得出一條攻破自己諾言的理由，一不留神就又到了她身邊。

Soldaten h?tten zwei mit Sprengstoff versehene Fahrzeuge gestoppt, teilte die Armee mit.

軍方稱， 士兵們攔下了兩輛載有炸藥的車輛。

Die Idee, Kleidung mit Sensoren zu versehen, stammt ja ursprünglich sogar aus der Medizin.

為服裝配備傳感器的想法最初甚至來自醫(yī)學。

Twitter versieht Trump-Tweet zu doppelter Stimmabgabe mit Warnhinweis! !

推特對特朗普關于雙重投票的推文發(fā)出警告?。?/p>

Ich habe sie aus versehen am Ohr getroffen.

我不小心打到了她的耳朵。

Das Unternehmen versah zwei Tweets mit einem entsprechenden Hinweis.

該公司提供了兩條帶有相應注釋的推文。

Eine Maschine stanzt die Masken aus, formt sie und versieht sie mit einem FFP-2-Aufdruck.

一臺機器沖出口罩， 將它們成型并為它們提供 FFP-2 印記。

Und diese Nachricht versah sie mit einem liebevollen und freudigen Schwarz-Wei?-Foto von ihnen beiden.

她用他們兩人的一張充滿愛意和快樂的黑白照片為這條消息加上了標題。

Gro?e Siheyuans k?nnen sogar sieben bis neun H?fe haben, die mit Wandelg?ngen, zus?tzlichen Seitenh?fen und G?rten versehen sind.

大的四合院可有七至九個院落，并設有回廊、側院和花園。

Der Kleine Wasserturm entstand um 1470. Sp?ter erh?hte man den Turm und versah ihn mit einer Zwiebelhaube.

這座小水塔建于 1470 年左右。后來塔被抬高并配備了一個洋蔥圓頂。

Und – das mit einem Fragezeichen versehen – als Titel über der ganzen Ausstellung steht: schamlos?

并且——帶著問號——作為整個展覽的標題：無恥？