Es war sehr betrübt, weil es h?sslich aussah und vom ganzen Entenhof verspottet wurde.

它太慘了，因為長得丑陋，被整個雞鴨場嘲笑。

Wir verspotteten sie manchmal und spielten ihnen kleine Streiche, aber im Grunde glaubten wir ihnen.

盡管我們偶爾嘲笑他們、捉弄他們，但骨子里我們信任他們。

Dabei verspotteten sich K?ufer und Verk?ufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在這個過程中，買家和賣家顯然喜歡互相嘲諷，用對方的缺點(diǎn)和性格開一些傷害人的玩笑。

Das ist kein Grund, ihn zu verspotten, jeder hat seine eigenen St?rken und Schw?chen.

爸爸：那不是嘲笑他的理由，每個人都有自己的長處和短處。

" Die Leute waren verblüfft und schockiert, dass wir Politiker verspottet haben" .

“人們對我們嘲笑政客感到驚訝和震驚”。

Doch die Ver?nderung verspottet uns mit ihrer Sch?nheit.

然而變化卻以它的美麗嘲諷著我們。

Xiao Li: Niemand würde jemanden verspotten, der mutig genug ist, es zu versuchen.

小李：沒有人會嘲笑一個勇于嘗試的人。

Und ich antwortete: `sie verspotteten mich, als ich meinen eigenen Weg fand und gieng; und in Wahrheit zitterten damals meine Füsse.`

“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)了而遵循著我自己的路途時，他們譏笑我；真的，我的兩足曾戰(zhàn)栗呢。

W?hrend der letzten Stunden erwachte so viel Tatkraft in ihr, da? Fernanda glaubte, sie wolle nur alle verspotten.

在過去的幾個小時里，她體內(nèi)的能量被喚醒了，以至于費(fèi)爾南達(dá)認(rèn)為她只是想嘲笑所有人。

Ich mache mir Sorgen, dass meine F?higkeiten nicht gut genug sind und ich m?glicherweise verspottet werde.

學(xué)生：我擔(dān)心自己的技能不夠好，可能會被嘲笑。

Das Universum scheint uns mit all seinen unerreichbaren Orten zu verspotten.

宇宙似乎在通過所有那些遙不可及的地方嘲笑我們。

Und die, die besonders schlau sein wollen, waren am Ende die Dummen, und wurden von den anderen verspottet und ausgelacht.

而這些聰明人最終是愚蠢的人，并且被其他人嘲笑。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有時會寫非常幽默的詩歌，在這些詩歌里，她冷酷地嘲笑自己數(shù)不清的崇拜者。

Ihre Bewegungen ?hneln einem Roboter, dem berühmten " Maybot" , wie May von ihren Gegnern auf der Insel verspottet wird.

她的動作就像一個機(jī)器人， 即著名的“Maybot”，因為梅在島上被她的對手嘲笑。

Xiaoming, ich habe geh?rt, wie du deine Klassenkameraden in der Schule verspottest.

爸爸：小明，我聽說你在學(xué)校嘲笑你的同學(xué)。

Obendrein taten ihm die Schwestern alles erdenkliche Herzeleid an, verspotteten es und schütteten ihm die Erbsen und Linsen in die Asche, sodass es sitzen und sie wieder auslesen musste.

而且還要忍受她們姐妹對她的漠視和折磨。姐妹們還把豌豆和扁豆扔進(jìn)灰燼堆里，要她必須撿干凈了。

Sie wollte ihr auch den mit Lauge gewaschenen und mit Alkohol desinfizierten goldenen Nachttopf mitgeben, doch Amaranta Ursula lehnte ab aus Angst, ihre Internatsgef?hrtinnen k?nnten sie deswegen verspotten.

她還想把那個用堿液清洗并用酒精消毒的金室壺送給她，但 Amaranta Ursula 拒絕了，因為害怕她的寄宿同學(xué)會因此嘲笑她。

Aber wie er sie endlich fand, verspotteten sie ihn, dass er mit seiner Einfalt sich durch die Welt schlagen wollte, und sie zwei k?nnten nicht durchkommen und w?ren doch viel klüger.

當(dāng)他終于找到他們后，他們卻嘲笑他，說他年輕，不懂世故，應(yīng)該出去游歷游歷，因為即便是他倆如此聰明的人，有時也不能完全應(yīng)付突發(fā)事件。

Als ihr Vater jedoch sah, wie seine Tochter die Leute verspottete, wurde er b?se und schwor, dass sie den erstbesten Bettler heiraten müsse, der vor der Tür stehe.

這位國王父親看到自己的女兒這樣大肆嘲笑別人很是惱火，他發(fā)誓，要把自己的女兒嫁給，從宮門前經(jīng)過的第一個乞丐。

" Ach" , dachte sie, " wenn auf dem Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen und sehen mich da sitzen und feil halten, wie werden sie mich verspotten! "

“哎呀”，她心想，“要是我父親王國里的人到市場了來，看到我這個樣子，我會被他們怎樣嘲諷啊！”