Und als ob das nicht schwer genug war, musste das Ganze in einem Gewitter vorgetragen werden.

還有更高難度的呢，演講是在一場(chǎng)雷雨中進(jìn)行的。

Die Kandidaten haben vorher eine Nummer gezogen, dürfen dann nacheinander ihre Statements vortragen.

候選人事先抽取了一個(gè)號(hào)碼，然后被允許一個(gè)接一個(gè)地陳述他們的陳述。

" Die h?tten natürlich in ihrer Alterseinkünftekommission solche Kritikpunkte auch noch vortragen k?nnen" , so Hendricks.

“當(dāng)然，他們本可以在他們的退休收入委員會(huì)中提出這樣的批評(píng)， ”亨德里克斯說(shuō)。

Es stimmt ja alles, was M?llers und Waldhoff da vorgetragen haben.

M?llers 和 Waldhoff 所說(shuō)的一切都是真實(shí)的。

Dabei k?nnten alle Seiten ihre Standpunkte vortragen, sagte der russische UN-Botschafter Wassili Nebensja nach Angaben der Agentur Tass in New York.

據(jù)塔斯社報(bào)道，俄羅斯駐紐約聯(lián)合國(guó)大使瓦西里·內(nèi)本齊亞表示，各方都可以表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

Sie haben gelernt zu hinterfragen, für ihre Meinung einzustehen und auch ihren Standpunkt, und sei er noch so kritisch, sachlich vorzutragen.

他們學(xué)會(huì)了質(zhì)疑， 堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)，并客觀地表達(dá)自己的觀點(diǎn)， 無(wú)論其觀點(diǎn)多么關(guān)鍵。

Ihr habt bestimmt schon an der Art und Weise, wie ich die S?tze vorgetragen habe, gemerkt, dass sie nicht besonders freundlich gemeint sind.

大家可能已經(jīng)從我說(shuō)這些句子的方式上注意到了，它們聽(tīng)起來(lái)并不是特別友好。

Die jeweilige Geschichte musste in 20 Minuten vorgetragen werden k?nnen. Au?erdem sollten sich die Texte auf Ereignisse, Orte, Personen oder Gegenst?nde aus der Frankfurter Geschichte beziehen.

每個(gè)故事要能在10分鐘內(nèi)朗讀完。此外，文章要與法蘭克福歷史的事件、地點(diǎn)、人物或者物品有關(guān)。

Hier wird der Koran gemeinsam laut vorgetragen und Religionsunterricht gegeben.

在這里大聲朗讀古蘭經(jīng)并進(jìn)行宗教指導(dǎo)。

Am Montag wollen die Verteidiger ihre teils v?llig unterschiedliche Sicht der Schuldfrage vortragen.

星期一， 捍衛(wèi)者想要提出他們對(duì)有罪問(wèn)題的部分完全不同的看法。

Maltus bittet Sie, Ihre überlegungen zum Thema Lebenserwartung in Deutschland vorzutragen.

Maltus 請(qǐng)您介紹您對(duì)德國(guó)預(yù)期壽命這個(gè)話題的看法。

Das sind ganz einfache Fragen, die die Menschen besch?ftigen, zum Beispiel immer wieder die jetzt so mit leisen Vorst??en vortastend vorgetragenen Versuche, das Bargeld abzuschaffen.

這些都是人們關(guān)心的很簡(jiǎn)單的問(wèn)題，比如試圖廢除現(xiàn)金， 現(xiàn)在就這么溫和地試探性地提出來(lái)。

Der über 70-j?hrige A Ni sagt, so habe er die F?higkeit erworben, die langen Abschnitten des Epos vorzutragen.

70 多歲的阿尼說(shuō)， 他就是這樣獲得了背誦史詩(shī)長(zhǎng)篇的能力的。

Herr Dr. Krause bittet Sie, anhand der Grafiken Ihre überlegungen zu gründen und Folgen dieser Entwicklung vorzutragen.

Krause 博士要求您使用這些圖表來(lái)證明您的考慮并呈現(xiàn)這一發(fā)展的后果。

Also Freiheit ist für diese Menschen eben ein ganz unbedingter, absoluter Wert, der eben nicht relational mit anderen Menschen ausgehandelt wird, sondern gegen andere vorgetragen wird.

所以對(duì)于這些人來(lái)說(shuō)，自由是一種非常無(wú)條件的、絕對(duì)的價(jià)值，它不是通過(guò)與他人的關(guān)系來(lái)協(xié)商的，而是針對(duì)他人的。

Er bittet Sie, anhand der Grafik Ihre überlegungen zu gründen und zur weiteren Entwicklung des Fast-Food-Konsums vorzutragen.

他要求您使用該圖表來(lái)證明您的想法，并將它們介紹為快餐消費(fèi)的進(jìn)一步發(fā)展。

B?hmermann hatte ein Gedicht voller Beschimpfungen in der Sendung vom 31. M?rz vorgetragen.

伯默曼在3月31日的廣播中背誦了一首充滿侮辱性的詩(shī)。

Wir finden es wichtig, dass innerhalb 20 Minuten auf eine klare Weise und auf eine strukturierte Weise das Papier, was der Basis ist für den Vortrag, vorgetragen wird.

我們認(rèn)為，必須在20分鐘內(nèi)以清晰、有條理的方式介紹作為發(fā)言基礎(chǔ)的論文。

Und gleichzeitig wird da ja nur so vorgetragen, wir müssen das tun, um Finanzkriminalit?t zu bek?mpfen.

與此同時(shí)，據(jù)說(shuō)我們必須這樣做才能打擊金融犯罪。

Capellan: Gibt es denn irgendwelche Verse, die Sie gern der Kanzlerin mal vortragen würden?

卡佩蘭：有沒(méi)有什么詩(shī)句是你想向議長(zhǎng)朗誦的？