Der Kaiser Li Shimin hatte ein Pferd, das niemand zügeln konnte.

皇帝李世民有一匹沒(méi)人可以駕馭的馬。

Am Ausgang des Seitentales zügelte Orbasan sein Pferd, und beschrieb meinem Bruder den Weg nach Balsora.

走到山谷一側(cè)，奧爾巴桑勒住了馬，給我哥哥指了指那條通向巴爾索拉的路。

Wir sollten unser Handeln in Ma?en zügeln damit wir unseren Verstand und die Vernunft nicht überfordern.

我們應(yīng)該限制自己的行為，這樣我們就不會(huì)過(guò)分要求我們的理智和理性。

Besonnene Hofbeamte raten, die Boxer zu zügeln.

謹(jǐn)慎的法院官員建議控制拳擊手。

Doch Maedhros zügelte seine Brüder, und sie verlie?en den Rat und zogen bald darauf fort aus Mithrim, nach Osten über den Aros, in die weiten Lande um den Berg von Himring.

但梅德羅斯說(shuō)服了他的兄弟們，他們離開(kāi)了議會(huì)，不久之后就離開(kāi)了米斯林，向東穿過(guò)阿洛斯河，進(jìn)入了希姆林山周?chē)膹V闊土地。

Mir macht das Spa?, man muss die Fotografen manchmal ein bisschen zügeln, wenn die dich so anschreien, aber ansonsten finde ich das eigentlich ganz lustig.

我很喜歡這樣，有時(shí)當(dāng)攝影師對(duì)你大喊大叫時(shí)你必須稍微控制一下，但除此之外我真的覺(jué)得很有趣。

Tipp Nummer zwei, nicht verkrampfen und die Emotionen zügeln.

übrigens auch für Deutsche, die in die Schweiz " zügeln" , pardon: umziehen.