Leider kann ich heute nicht kommen. Mir ist so übel.

可惜我今天不能來(lái)。我覺(jué)得我的胃很不舒服。

Nimm mir meine Offenheit nicht übel!

對(duì)我的爽直（談話）請(qǐng)勿見(jiàn)怪！

Wohl oder übel mu? er es tun.

不管愿意不愿意他必須這樣做。

Er hintergeht seinen Partner auf übelste Weise.

他以極其惡劣的方式欺騙他的伙伴。

Die Sache hat ein übles Ende genommen.

這件事結(jié)局很壞。

Das wird noch üble Folgen nach sich ziehen.

這還將引起不良的后果。

Man hat ihn bei der Schl?gerei übel zugerichtet.

【口】打架時(shí)人家把他打傷了。

Das Bad im kalten Wasser ist ihm übel bekommen.

冷水浴后他感到身體不適。

Ich kann es ihm nicht übel nehmen. Er ist jung und unerfahren.

我不能反對(duì)他。他很年輕，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。

Wohl oder übel mu?te er hingehen.

他好歹也得前去。

Er war in übler Laune.

他情緒惡劣。

Er ist ein übler Schl?ger.

他是一個(gè)品德敗壞的好斗者。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erkl?rung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtm??ig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten m?gen.

因此，通過(guò)你，我們向安全理事會(huì)重申同樣的聲明：派視察員到伊拉克，如果他們的行為受到全面監(jiān)督，而且是合法和專業(yè)的，就能使每一個(gè)人相信，并不是象罪惡的人們所宣稱的那樣，伊拉克并沒(méi)有發(fā)展大規(guī)模毀滅性武器，不管是核武器、化學(xué)武器、或生物武器。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國(guó)政府的不正當(dāng)念頭，猶太復(fù)國(guó)主義者的愿望，它們的隨從，情報(bào)人員，威脅和不良的意圖有機(jī)會(huì)影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個(gè)情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實(shí)，并把情況推向危險(xiǎn)的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國(guó)政府所不愿意看到的。