Bestandsaufnahme

Wir alle z?hlten bei der Bestandsaufnahme der Waren mit.

我們一起清點存貨。

Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschl?ge unterbreiten.

高專員將審查這方面的情況并提出建議。

Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme aller mandatsm??igen Studien und Berichte für Organe der Vereinten Nationen werden wir Rationalisierungsvorschl?ge zur Freisetzung von Forschungskapazit?ten unterbreiten.

我們將根據(jù)對所有目前規(guī)定向聯(lián)合國各機構(gòu)提交的專題研究和告進行的審查，建議如何通過合理化措施騰出研究能力。

Ich werde am 6.?September 2002 erneut mit den beiden Führern zusammentreffen, um eine Bestandsaufnahme der laufenden Gespr?che vorzunehmen und einen Kurs für das weitere Vorgehen festzulegen.

我將在9月6與雙方領導人會面，評估目前的會談，為后制定方向。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der k?rperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleintr?ge l?schte.

根據(jù)建議，該特派團核對了這筆差額，比較人工計算和電子盤存記錄，刪除重復記帳。

Unsere Anstrengungen, die Vereinten Nationen zu st?rken, müssen mit einer eingehenden und ehrlichen Bestandsaufnahme dessen beginnen, was die Organisation tut - der Vielzahl von Aktivit?ten, Berichten und Sitzungen, welche die Energien der Delegierten wie auch des Sekretariats beanspruchen.

我們在努力使聯(lián)合國變得更強有力之前，首先必須仔細和誠實地察看聯(lián)合國在做些什么——看看消耗各位代表和秘書處精力的許多活動、告和會議的情況。