Bestellung 歐標B2

Der Arzt hat noch zwei Bestellungen.

這個醫(yī)生還有兩個預約的病人。

Bei Bestellung bitte die Gr??e (die Nummer) angeben.

時請注明尺寸大小(號)。

Bei Bestellung bitte die Gr??e angeben.

時請注明尺寸大小。

Ihre Bestellung ist eingetroffen.

您的已到。

Eine Bestellung: Herr und Frau Egli m?chten Kaffee und Kuchen.

Egli先生和他的夫人要咖啡和蛋糕。

Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umst?nde.

調(diào)解人應當自其被指定之時起以及在整個調(diào)解程序的期間內(nèi)，毫不遲延地向各方當事人披露任何此種情形，除非調(diào)解人已將此種情形告知各方當事人。

Wenn an eine Person in Bezug auf eine etwaige Bestellung zum Schlichter herangetreten wird, hat der Betreffende alle Umst?nde darzulegen, die geeignet sind, berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabh?ngigkeit zu wecken.

在被征詢關于本人可能被指定為調(diào)解人時，被征詢?nèi)藨斉队锌赡芤饘ζ涔曰颡毩⑿缘恼攽岩傻娜魏吻樾巍?/p>

Bei der Empfehlung oder Bestellung von Personen für das Schlichterramt l?sst die Einrichtung oder Person sich von Erw?gungen leiten, die geeignet sind, die Bestellung eines unabh?ngigen und unparteilichen Schlichters sicherzustellen, und prüft erforderlichenfalls, ob es ratsam ist, einen Schlichter zu bestellen, der eine andere Staatsangeh?rigkeit als die Parteien besitzt.

在推薦或指定個人擔任調(diào)解人時，上述機構或個人應當考慮各種可能確保指定一名獨立和公正調(diào)解人的因素，并應在情況適當時，考慮是否指定一名不屬于各方當事人國籍的調(diào)解人。