Festnahme

Die Polizei setzt eine Belohnung für die Festnahme eines Verbrechers aus.

警方懸賞抓捕罪犯。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verst??e dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen k?rperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，盡管有保證媒體自由的普遍的國際、區(qū)域國家立法，從騷擾、任意逮捕、身體傷害到度化檢查的違法為依然存在。

Es wurde au?erdem vereinbart, darauf hinzuarbeiten, dass die irakischen Beh?rden auf der Grundlage eines zwischen der Regierung Iraks und der multinationalen Truppe zu schlie?enden Abkommens die Aufgaben der Festnahme, der Inhaftierung und des Freiheitsentzugs übernehmen.

雙方還商定，根據(jù)伊拉克政府多國部隊之間擬達成的協(xié)議，努力伊拉克當局承擔逮捕、羈押監(jiān)禁任務。

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Morde und verschiedenen Formen k?rperlicher und seelischer Gewalt, namentlich die Entführungen, Geiselnahmen, Drangsalierungen und rechtswidrigen Festnahmen und Gefangenhaltungen, denen dieses Personal unterworfen wurde, sowie die Zerst?rung und Plünderung ihres Eigentums, alles Handlungen, die nicht hingenommen werden k?nnen.

安理會強烈譴責這些人員遭受的謀殺各種形式的身體暴力,包括劫持、劫為人質、綁架、騷擾及非法逮捕拘留,以及對其財物的破壞掠奪,所有這些情況都是無法接受的。

Wenn Gerechtigkeit, Auss?hnung und der Kampf gegen die Straflosigkeit es erfordern, sollte der Sicherheitsrat diese Experten sowie entsprechende Ermittler in Strafsachen und gerichtsmedizinische Sachverst?ndige erm?chtigen, in Unterstützung der internationalen Strafgerichte der Vereinten Nationen bei der Festnahme und Strafverfolgung von Personen, die der Begehung von Kriegsverbrechen beschuldigt werden, behilflich zu sein.

當司法、解對有罪不罰作斗爭需要的情況下，安全理事會應授權這類專家以及有關的刑事調查人員及法醫(yī)專家，促逮捕起訴被控犯有戰(zhàn)爭罪的人，以支持聯(lián)合國的國際刑事法庭。