Gegenzug

Die Strecke ist eingleisig,wir warten hier auf den Gegenzug.

這段鐵路是單軌的，我們正在等候交車。

Im Gegenzug muss die Verwaltung rechenschaftspflichtiger gemacht und die Aufsichtskapazit?t der zwischenstaatlichen Organe gest?rkt werden.

另一方面，必須加強(qiáng)管理層的問責(zé)制，加強(qiáng)政府間機(jī)構(gòu)監(jiān)督管理層的能力。

Im Gegenzug sollte der Auftragnehmer der Mission die Rationen zu einem geringeren Preis in Rechnung stellen.

作為回報(bào)，承包較低的標(biāo)準(zhǔn)向特派團(tuán)收取口糧費(fèi)用。

Im Gegenzug verpflichten sich die truppenstellenden Staaten, sich an die Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen über die Regelungen für kontingenteigene Ausrüstung zu halten.

反過來，部隊(duì)派遣國(guó)承諾奉行它們所簽署的特遣隊(duì)所屬裝備諒解備忘錄。

Im Gegenzug zu solchen ma?geblichen Verbesserungen bei den Politiken und Institutionen der Entwicklungsl?nder erkl?rten sich die Geberl?nder bereit, erneute Anstrengungen zur Reduzierung der Armut zu unternehmen, unter anderem durch den Abbau von Handelsschranken, die Erh?hung der Entwicklungshilfe und die Gew?hrung von Schuldenerleichterungen für hochverschuldete arme L?nder.

作為對(duì)發(fā)展中國(guó)家在政策和機(jī)構(gòu)方面實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)性改進(jìn)的回報(bào)，捐助國(guó)同意再次作出減貧努力，包括減少貿(mào)易壁壘，增加發(fā)展援助，并減免重債窮國(guó)的債務(wù)。

Diese Position best?tigte das vom Wirtschafts- und Sozialrat gebilligte und von seiner Beratungsgruppe für Guinea-Bissau ausgeführte Partnerschaftskonzept, auf Grund dessen die internationale Gemeinschaft dem Land Nothilfe gew?hren soll und die Beh?rden im Gegenzug Ma?nahmen zur F?rderung der Rechtsstaatlichkeit und zur Gew?hrleistung der politischen Stabilit?t ergreifen sollen.

上述主張重申了由幾內(nèi)亞比紹咨詢小組提出并得到經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)認(rèn)可的建立伙伴關(guān)系方針，根據(jù)這一方針，國(guó)際社會(huì)應(yīng)向該國(guó)提供緊急援助，而該國(guó)當(dāng)局則應(yīng)采取措施加強(qiáng)法治，并確保政治穩(wěn)定。