Geschlossenheit

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die internationale Gemeinschaft das Weiterbestehen der in den vergangenen Monaten aufgetretenen Differenzen nicht zul?sst und zur Geschlossenheit auf der Grundlage einer gemeinsamen Sicherheitsagenda zurückfindet.

國(guó)際社會(huì)決不能讓過(guò)去數(shù)月的分歧繼續(xù)存在，必須根據(jù)個(gè)共同安全議程找到共同目標(biāo)。

Der Sicherheitsrat betont, dass eine solche Strategie der Friedenskonsolidierung, wenn sie erfolgreich sein soll, unter anderem die folgenden grundlegenden Kriterien erfüllen muss: Relevanz, Koh?renz und Geschlossenheit der Programme und Ma?nahmen; Einverst?ndnis und Kooperationsbereitschaft der Beh?rden des betroffenen States, sofern solche vorhanden sind; Kontinuit?t und Vollendung des Prozesses; Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Organisationen und den anderen beteiligten Akteuren; und die Kostenwirksamkeit der gesamten Friedenskonsolidierungsma?nahmen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)，此種建設(shè)和平戰(zhàn)略要取得成功，除其他外應(yīng)符合下列基本標(biāo)準(zhǔn)：各項(xiàng)方案和行動(dòng)的適切性和致；當(dāng)事國(guó)現(xiàn)有當(dāng)局的同意與合作；進(jìn)程的連續(xù)性和有始有終；各組織和其他有關(guān)行動(dòng)者之間的合作與；整個(gè)建設(shè)和平行動(dòng)的成本效益。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorit?t geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer gr??eren Geschlossenheit seiner st?ndigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorit?t mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repr?sentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu h?ufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年來(lái)，三者的責(zé)任分工，越來(lái)越不平衡：安全理事會(huì)的權(quán)力越來(lái)越大，特別是冷戰(zhàn)束以來(lái)，各常任理事國(guó)目標(biāo)更加統(tǒng)，但是安理會(huì)的權(quán)力受到質(zhì)疑，因?yàn)樗某蓡T組成已經(jīng)過(guò)時(shí)，代表性不足；經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)往往落到全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)治理的邊緣地位；托管理事會(huì)已經(jīng)成功完成職能，現(xiàn)在純粹是有名無(wú)實(shí)。