Unterbrechung 專八

Die Unterbrechung der Arbeit r?chte sich.

中途停工造成了損失。

Vorbehaltlich Regel 38 kann ein Vertreter eines Teilnehmerstaats der Konferenz jederzeit die Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung beantragen.

在違反第38條的情況下，參加會(huì)議的任何國(guó)家的代表可隨時(shí)提出暫停會(huì)議或休會(huì)的動(dòng)議。

In Darfur wurde das relativ friedliche Gleichgewicht, das früher zwischen den lokalen ethnischen Gruppen bestand, progressiv zerst?rt durch die Unterbrechung traditioneller Migrationsrouten, deren Hauptursachen Bev?lkerungsdruck, lange Dürreperioden und die sich daraus ergebende Ausdehnung der Wüste waren.

在達(dá)爾富爾，人口壓力、長(zhǎng)期干旱和由此產(chǎn)生的荒漠?dāng)U大，在很大程度上導(dǎo)致傳統(tǒng)移徙路線的中斷，而移徙路線的中斷逐漸打破了當(dāng)族群之間過(guò)去普遍存在的相對(duì)和平均勢(shì)。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung der informationstechnischen Unterstützung, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze den Feldmissionen gew?hrt, ergab, dass der Bedarf an wichtiger Software in wesentlichen Bereichen der operativen T?tigkeit der Missionen nicht gedeckt worden war, dass die Eventualfallplanung nur wenig Sicherheit dafür bot, dass im Notfall Daten vollst?ndig wiederhergestellt werden k?nnen und der Rechnerbetrieb ohne Unterbrechung weiterl?uft, und dass die meisten im Feld verwendeten Anwendungen nicht standardisiert waren, was zu Doppelarbeit und m?glicherweise zu abweichenden Datens?tzen führte.

監(jiān)督廳對(duì)維和部向派團(tuán)提供的信息技術(shù)支助進(jìn)行了審計(jì)，發(fā)現(xiàn)派行動(dòng)實(shí)務(wù)領(lǐng)域的關(guān)鍵軟件需要沒(méi)有得到解決，應(yīng)急規(guī)劃也太能保證在緊急情況下系統(tǒng)能夠完全恢復(fù)正常，數(shù)據(jù)處理能間斷進(jìn)行，使用的大部分應(yīng)用程序也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化，致使工作出現(xiàn)重復(fù)，還有可能導(dǎo)致數(shù)據(jù)一致。