Zielscheibe

Er wurde zur Zielscheibe ihres Spottes.

他成了他們的嘲笑對象。

Die Zielscheibe war von Kugeln durchl?chert.

靶子已被子彈得全是窟窿。

In zahlreichen Bürgerkriegen machen Kombattanten Zivilpersonen und humanit?res Personal straflos zur Zielscheibe.

在許多內(nèi)戰(zhàn)中，作戰(zhàn)人員襲擊平民和救濟(jì)人員而不受任何懲罰。

Der Rat verurteilt es, dass Zivilpersonen vors?tzlich zur Zielscheibe gemacht werden, und verurteilt die Praktiken der zwangsweisen Vertreibung.

安理會(huì)譴責(zé)故意以平民為目標(biāo)和強(qiáng)迫所的做法。

In dieser Krise sind in erster Linie die Kinder die Leidtragenden, in zunehmenden Ma?e als Zielscheibe von Entführungen wie auch durch den Verlust an Sicherheit.

兒童在這場危機(jī)中遭受了非同尋常的苦難，越來越多地成為綁架的目標(biāo)，掉了安全保障。

Dadurch soll sichergestellt werden, dass die Versorgung der hilfebedürftigen Bev?lkerung aufrechterhalten werden kann, ohne das Leben internationaler Bediensteter zu gef?hrden, die in der ?ffentlichkeit st?rker beachtet und daher am h?ufigsten zur Zielscheibe werden.

此舉旨在確保資源能夠繼續(xù)向需要援助的人口，同時(shí)不使引人注目因而最常成為攻擊目標(biāo)的國際工作人員的生命遭受危險(xiǎn)。