feierlich 專八德福

Ich erkl?re hiermit feierlich meinen Beitritt.

鄭重聲明加入。

Der H?rsaal war zur feierlichen Immatrikulation dicht gefüllt.

階梯教室為慶祝開學(xué)而擠滿了人。

Die Stra?e bot ein feierliches Bild.

街上呈現(xiàn)出一派節(jié)日象。

Es herrschte feierliche Stille.

氣氛莊嚴(yán)肅穆。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

總體而言，多次作出莊嚴(yán)全面承諾應(yīng)該得到更加忠實。

Selbst feierlich ratifizierte Vertr?ge verhüten keine Konflikte, wenn sie nicht vor Ort verstanden und eingehalten werden.

即使條約得到鄭重批準(zhǔn)，在實際情況中如不能被理解和遵守也不能預(yù)防沖突發(fā)生。

Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Trag?dien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.

其中，諸如《聯(lián)合國憲章》等基本準(zhǔn)則，是歷經(jīng)種種悲劇之后莊嚴(yán)認(rèn)同，而這些悲劇不應(yīng)重演。

Da die Rechtsstaatlichkeit ein wesentlicher Bestandteil eines dauerhaften Friedens ist, haben die Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte der Vereinten Nationen die feierliche Verantwortung, selbst die Gesetze einzuhalten und insbesondere die Rechte der Menschen zu achten, denen zu helfen ihr Auftrag ist.

因為法治是持久和平一個關(guān)鍵要素，聯(lián)合國維持和平動人員和建設(shè)和平人員本身負(fù)有尊重法律莊嚴(yán)職責(zé)，特別是尊重根據(jù)其任務(wù)應(yīng)予幫助人權(quán)利。

Der Entwurf wird der Generalversammlung voraussichtlich w?hrend des Millenniums-Gipfels zur Annahme vorgelegt, und die Staats- und Regierungschefs sind eingeladen, das erste je verabschiedete übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t bei einer von der Regierung Italiens in Palermo ausgerichteten speziellen Unterzeichnungszeremonie im Dezember gemeinsam mit den Vereinten Nationen feierlich zu begehen.

預(yù)計這項案文將提交大會千年會議通過，并邀請各國家元首與聯(lián)合國一道參加12月由意大利政府在巴勒莫主持特別簽字儀式，慶祝簽署有史以來第一項《打擊跨國犯罪組織公約》。

Wir unterstreichen die Wichtigkeit der Verhütung bewaffneter Konflikte in übereinstimmung mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta und erneuern feierlich die von uns eingegangene Verpflichtung, eine Kultur der Verhütung bewaffneter Konflikte zu f?rdern, als Mittel zur wirksamen Bew?ltigung der miteinander verknüpften Herausforderungen auf dem Gebiet der Sicherheit und der Entwicklung, denen die V?lker in aller Welt gegenüberstehen, sowie die F?higkeit der Vereinten Nationen zur Verhütung bewaffneter Konflikte zu st?rken.

們著重指出，必須根據(jù)《憲章》宗旨和原則預(yù)防武裝沖突，們莊重地再次承諾促進(jìn)預(yù)防武裝沖突文化，以有效應(yīng)對全世界各國人民所面對相互關(guān)聯(lián)安全和發(fā)展挑戰(zhàn)，同時加強(qiáng)聯(lián)合國預(yù)防武裝沖突能力。