galt

Die Kneipe galt als Treffpunkt der Unterwelt.

酒館是這些壞人的集合地點(diǎn)。

Er galt als der gr??te Dichter seiner Zeit.

他被看作是他那個(gè)代最偉大的詩(shī)人。

Nun galt es,Zeit zu gewinnen!

現(xiàn)在需要爭(zhēng)取間！

Zwar wurden gewisse Anstrengungen zur Ausbildung der in der Rechtspflege t?tigen Personen unternommen, doch galt dies weniger für die Amtstr?ger im Sozial- und Wirtschaftsbereich.

雖在教育司法行政人員方面作了一些努力，但對(duì)從事社會(huì)和濟(jì)領(lǐng)域工作的官員所作的努力較少。

Er galt als Meister der Hosenanzüge, was seinerzeit als revolution?r galt.

他被看成為是在那個(gè)年代屬于革命姓的女性西褲套裝的大師。

Besondere Aufmerksamkeit galt auch der Verringerung der unverh?ltnism??igen Auswirkungen der Staatenlosigkeit auf Frauen, wenn sie versuchen, Eheschlie?ungen und Geburten eintragen oder traditionelle Eheschlie?ungen anerkennen zu lassen, dem Frauenhandel zu entgehen, ihre Rechtsstellung an ihre staatenlosen Kinder oder Ehegatten weiterzugeben und sich Ausweispapiere zu verschaffen.

另外，當(dāng)婦女尋求結(jié)婚登記和出生登記；尋求承認(rèn)傳統(tǒng)婚姻；避免被販賣；將她們的法律地位傳給籍的子女或配偶；以及獲得證件，籍狀態(tài)會(huì)對(duì)婦女產(chǎn)生非常巨大的影響，現(xiàn)已強(qiáng)調(diào)減少這種影響。