marginalisieren

M?dchen und Frauen aller Altersstufen mit irgendeiner Form der Behinderung geh?ren in der Regel zu den verletzlichsten und am st?rksten marginalisierten Gruppen der Gesellschaft.

患有任何一種殘疾的各種年齡的女孩和婦女通常是社會(huì)中較易受傷害和處于社會(huì)邊緣的群體。

Die Aufgabe der Vereinten Nationen besteht darin, zur Herstellung von Rechtsstaatlichkeit für alle auf der Grundlage der Gleichheit und der Nichtdiskriminierung beizutragen und dabei den Rechten und besonderen Gef?hrdungen marginalisierter Gruppen gebührende Aufmerksamkeit zu widmen.

聯(lián)合國的責(zé)任是幫助在平等和歧視的基礎(chǔ)上為所有人立法制，并充分考慮到處于邊緣地位的群體的權(quán)益和特有的脆弱性。

Auch die Notwendigkeit, neue Besch?ftigungsm?glichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbesch?ftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bev?lkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Ver?nderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各種需要，如必須創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)，向失業(yè)者或未充分就業(yè)者提供激勵(lì)措施，處理新的社會(huì)問題，以應(yīng)付處和邊際化人口的具體需要等，已促使對(duì)社會(huì)保護(hù)制度進(jìn)行改革。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle L?nder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen L?ndern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的益應(yīng)該為所有國家分享，否則所有國家、甚至整個(gè)區(qū)域中越來越多的人口將在全球經(jīng)濟(jì)中始終處于邊際地位。

Obschon die Globalisierung manchen Frauen gr??ere wirtschaftliche Chancen und Autonomie gebracht hat, wurden viele andere marginalisiert und um die Vorteile des Globalisierungsprozesses gebracht, weil sich die Ungleichheiten zwischen den einzelnen L?ndern und innerhalb dieser versch?rft haben.

盡管全球化給有些婦女帶來更多的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)和自主權(quán)，但由于國與國間和各國國內(nèi)的平等現(xiàn)象日益加劇，仍有許多婦女處于社會(huì)邊緣，無法從全球化進(jìn)程中獲益。

Die Medien, einschlie?lich des Internets und anderer Formen der Informationstechnologie, ermutigen, durch die Anwendung integrierender partizipatorischer Ans?tze bei der Erzeugung, Verbreitung und Verwendung von Informationen zur F?rderung der sozialen Integration beizutragen, namentlich auch dadurch, dass benachteiligten und marginalisierten Gruppen der Zugang zu diesen Informationen erm?glicht wird.

鼓勵(lì)包括因特網(wǎng)和其它形式的信息技術(shù)在內(nèi)的媒體，在制作、傳播和使用信息方面采用包容性和參與性的辦法，包括向處和受忽視群體提供信息，為促進(jìn)社會(huì)融合作出貢獻(xiàn)。

In diesem Rahmen wurden Leitlinien für die Arbeit mit den Roma und anderen marginalisierten Gruppen in Europa erarbeitet, Hilfeleistungen für die schw?chsten Bev?lkerungsgruppen in Nepal erbracht und die Rehabilitation und Wiedereingliederung von mit bewaffneten Gruppen verbundenen Kindern in Sierra Leone erleichtert, einer Gesellschaft, die unter entsetzlichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gelitten hat.

聯(lián)合會(huì)的工作包括制定同歐洲羅姆人和其他邊緣化群體合作的導(dǎo)則，協(xié)助尼泊爾最弱勢(shì)群體，并在曾遭受可怕的危害人類罪的塞拉昂社會(huì)促進(jìn)與武裝團(tuán)體有關(guān)系的兒童恢復(fù)正常生活，重返社會(huì)。

Der Zivilgesellschaft, einschlie?lich lokaler Organisationen, die mit Gruppen arbeiten, die besondere Bedürfnisse haben, gr??ere Unterstützung zukommen lassen und die Durchführung diese Gruppen betreffender übereinkünfte der Vereinten Nationen beschleunigen, unter Anregung nachhaltiger Investitionen in soziale Institutionen und soziales Kapital und St?rkung sozialer Netzwerke, insbesondere im Hinblick auf in Armut lebende Menschen und andere marginalisierte Gruppen.

加強(qiáng)對(duì)民間社會(huì)、包括對(duì)為有特定需要的群體服務(wù)的社區(qū)組織的支持，加快執(zhí)行與這些群體有關(guān)的聯(lián)合國文書，鼓勵(lì)在社會(huì)機(jī)構(gòu)和社會(huì)資本方面的持續(xù)投資，加強(qiáng)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，特別是關(guān)于生活貧困人民和其他邊緣化群體的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)。