schwelen

Es kann nicht im Interesse einer repr?sentativen, vertrauenswürdigen Regierung liegen, Konflikte latent unter der Oberfl?che schwelen zu lassen.

讓隱伏沖逐漸擴(kuò)散而不制止，這不會(huì)符合任何具有代表性、誠(chéng)實(shí)政府利益。

Auch f?llt es den entwickelten L?ndern, den Geberl?ndern, nicht leicht, genügend Aufmerksamkeit auf Probleme zu verwenden, die in den Entwicklungsl?ndern schwelen.

讓發(fā)達(dá)捐助充分注意發(fā)展中家尚未沸騰問題也是很難。

Humanit?re Notsituationen im n?rdlichen Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik und seit langem schwelende Konflikte in dem besetzten pal?stinensischen Gebiet und in Kolumbien gef?hrden den Lebensunterhalt der Zivilbev?lkerung und untergraben die so wichtigen Stabilisierungsbemühungen.

烏干達(dá)北部和中非共和道主義緊急狀況及被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土和哥倫比亞長(zhǎng)期一觸即發(fā)沖使平民百姓生活處于危險(xiǎn)之中，破壞了為穩(wěn)定局勢(shì)所作關(guān)鍵努力。

Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichk?me, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so gro?e systemische Ver?nderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen n?hren, denen wir uns heute gegenübersehen.

但小組成員認(rèn)為，他們必須指出，一些長(zhǎng)期存在爭(zhēng)端依然助長(zhǎng)著我們當(dāng)今面對(duì)各種新威脅，并使之不斷惡化，倘若不加倍努力解決這些爭(zhēng)端，那么，無論聯(lián)合在處理和平與安全所面臨新老威脅方式方面做出何種有系統(tǒng)改革，都不足以使聯(lián)合根據(jù)《憲章》有效地行使其職責(zé)，而不指出這一點(diǎn)，將是他們失職。