meistern 專八

Sie konnte ihren Zorn (ihre Zunge) nicht meistern.

她制不住怒火(嘴巴)。

Sie k?nnen ihr Leben meistern.

他們能夠經(jīng)受生活考驗。

Er hat das Studium des Koran gemeistert.

他精通可蘭經(jīng)研究。

Es geht um die Schwierigkeit, das Leben zu meistern.

關(guān)鍵在于克服生活困境。

Auf Grund der pl?tzlichen Zunahme der Friedenssicherungsmissionen hat die Hauptabteilung Ma?nahmen ergreifen müssen, die wirksam gewesen sind, aber es muss die Frage gestellt werden, wie dieser Nachfrageanstieg besser gemeistert werden k?nne.

維和特派團(tuán)數(shù)量劇增，這需要維和部采取有效措施，可是我們必須問：如何才能更有效地應(yīng)付劇增需求量?

Die reformierte und umstrukturierte Hauptabteilung versteht jetzt die in sie gesetzten Erwartungen; sie meistert die Mittel, mit denen sie diesen Erwartungen gerecht werden will, und hat praktische Erfahrung im Umgang damit gewonnen.

現(xiàn)在，改革和改組后新聞部知道各方對該部期望，正在掌握實現(xiàn)這些期望手段，并且取得了實施這些手段實際經(jīng)驗。

In der Tat hat sich die Arbeitsgruppe, wie der vorliegende Bericht zeigt, nicht nur mit den verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit dem Verh?ltnis zwischen den Truppenstellern und den Friedenssicherungseins?tzen befasst, sondern auch die Aufmerksamkeit auf das Verh?ltnis zwischen dem Rat und der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze gelenkt, sowohl was ihre gegenseitigen Beziehungen angeht als auch im Hinblick auf die Frage, wie die Anforderungen der Friedenssicherung gemeinsam gemeistert werden k?nnen, sowohl unter dem Aspekt neuer und immer komplexerer Eins?tze als auch unter dem Aspekt der Steuerung der laufenden Eins?tze.

事實上，正如本報告所示，工作組處理了有關(guān)部隊派遣國與維持和平行動之間關(guān)系各種問題，而且也把重點放在安理會與維持和平行動部之間關(guān)系上；這不僅指它們間相互關(guān)系，而且還有如何從新和日益復(fù)雜行動角度、以及從管理現(xiàn)行行動角度，共同應(yīng)付維持和平需求問題。