Markierung

Mit der Schaffung zweier Unterkommissionen, einer über die Markierung der Landgrenze und einer weiteren über die betroffene Bev?lkerung, wurden Fortschritte erzielt.

隨著兩個(gè)小組委員會(huì)的設(shè)立，已經(jīng)取了一些進(jìn)展，一個(gè)是陸地劃界小組委員會(huì)，另一個(gè)是受影響人口小組委員會(huì)。

Mit der Bitte an die Parteien, weitere Beitr?ge zur Erfüllung ihrer finanziellen Verpflichtungen hinsichtlich der Grenzkommission zu leisten, bekundet der Sicherheitsrat seine Entschlossenheit, die konkrete Markierung der Grenze zu unterstützen.

安全理事會(huì)請(qǐng)雙方提供更多經(jīng)費(fèi)，履行對(duì)邊界委員會(huì)的財(cái)務(wù)責(zé)任，并表示決心支持實(shí)際標(biāo)定邊界。

Um den durch das Ausbleiben von Fortschritten bei der Markierung der Grenze verursachten Stillstand zu durchbrechen, ernannte ich einen Sonderbotschafter für ?thiopien und Eritrea, mit dem Auftrag, einen Dialog zwischen den beiden Seiten einzuleiten.

為了打破因?yàn)閯澖绻ぷ魅狈M(jìn)展而導(dǎo)致的，委派負(fù)責(zé)厄立特里亞和埃塞俄比亞問(wèn)題的特使啟動(dòng)雙方對(duì)話。

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien nachdrücklich zur vollen und umgehenden Zusammenarbeit mit der Grenzkommission zum Beginn der Markierung der Grenze im Sektor Ost und bei der Einleitung der Vermessungsarbeiten in den Sektoren Mitte und West auf.

“安全理事會(huì)敦促雙方迅速與邊界委員會(huì)充分合作，以便開(kāi)始東段的標(biāo)界，并啟動(dòng)中段和西段的勘測(cè)工作。

Der Sicherheitsrat begrü?t die von beiden Parteien gegebenen Zusicherungen in Bezug auf die Gew?hrleistung der Sicherheit des Personals der Grenzkommission und der in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten t?tigen Auftragnehmer w?hrend der Markierung der Grenze.

安全理事會(huì)歡迎雙方作出了保證，為標(biāo)界期間在臨時(shí)安全區(qū)和鄰接地區(qū)作業(yè)的邊界委員會(huì)工作人員和承包商提供安全。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass das Abkommen von Algier Mechanismen für die Festlegung und Markierung des Verlaufs der gemeinsamen Grenze und die Behandlung von Schadenersatzansprüchen und Entsch?digung enth?lt und dass die Parteien in diesen Angelegenheiten mit dem Generalsekret?r gem?? dem vereinbarten Zeitplan zusammenarbeiten.

“安全理事會(huì)滿意地注意到《阿爾及爾協(xié)定》定有劃定和標(biāo)定共同邊界的機(jī)制和解決索償要求和賠償?shù)臋C(jī)制，雙方正在按照商定的時(shí)間表同秘書(shū)長(zhǎng)合作處理這些問(wèn)題。