Vorbedingung

Er verlangt erneut, dass diese Gruppen ihre Waffen niederlegen und freiwillig und ohne Vorbedingungen mit ihrer Demobilisierung, Repatriierung, Neuansiedlung beziehungsweise Wiedereingliederung beginnen.

安理再次要求這些武裝團(tuán)體放下武器，不設(shè)先決條件地自愿酌情員、遣、重安置和重方案。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, die Verpflichtungen, die sie mit der Unterzeichnung des Accra-III-Abkommens eingegangen sind, unverzüglich und ohne Vorbedingungen nach Treu und Glauben zu erfüllen.

“安全理事促請(qǐng)所有各方本著誠(chéng)意，立即無(wú)條件履行它們簽署《阿克拉協(xié)定三》所承擔(dān)的義務(wù)。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass sowohl ?thiopien als auch Eritrea die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für ?thiopien und Eritrea über die Festlegung der Grenze ohne Vorbedingungen akzeptiert haben.

“安全理事著重指出,埃塞俄比亞和厄立特里亞兩國(guó)必須不設(shè)先決條件地接受厄立特里亞-埃塞俄比亞邊界委員（厄埃邊界委）具有約束力的最終劃界裁定。

Eine Gruppe von Staaten bekr?ftigte ihren Standpunkt, eine Erweiterung nur in der Kategorie der nichtst?ndigen Mitgliedschaft zu akzeptieren, vertrat aber auch die Ansicht, dass keine der Ausgangspositionen zur Vorbedingung für künftige Er?rterungen gemacht werden sollte.

一批國(guó)家重申了它們僅同意增加非常任理事國(guó)類(lèi)別席位的立場(chǎng)，同時(shí)認(rèn)為，初期的立場(chǎng)并不妨礙今后對(duì)這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行討論。

Die bestm?gliche L?sung w?re ein Protokoll, das bei Eins?tzen der Vereinten Nationen das Erfordernis einer Erkl?rung abschaffen und eine Verbindung zwischen der humanit?ren nichtstaatlichen Organisation und den Vereinten Nationen nicht mehr zur Vorbedingung für den Schutz durch das übereinkommen machen würde.

最佳的解決辦法是訂立一項(xiàng)議定書(shū)，其中規(guī)定就聯(lián)合國(guó)行動(dòng)而言不再需要作出“宣布”，并且不再要求人道主義非政府組織聯(lián)合國(guó)建立聯(lián)系為取得公約保護(hù)的條件。

Er fordert die nationale übergangsregierung, die politischen und traditionellen Führer und die Bürgerkriegsparteien in Somalia nachdrücklich auf, alles zu tun, um den Friedens- und Auss?hnungsprozess durch die Führung eines Dialogs und die Einbeziehung aller Parteien im Geiste des gegenseitigen Entgegenkommens und der Toleranz ohne Vorbedingungen zu einem Abschluss zu bringen.

安理敦促索馬里過(guò)渡時(shí)期全國(guó)政府、政治和傳統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)人和派別作出一切努力，本著相互遷就和容忍的精神，通過(guò)對(duì)話(huà)及各方，在沒(méi)有先決條件的情況下完成和平和解進(jìn)程。

Er stellt fest, dass die Vereinigte Front Afghanistans zu Gespr?chen mit den Taliban bereit ist und erinnert an seine Forderung, dass die Parteien, insbesondere die Taliban, die Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen unverzüglich und ohne Vorbedingungen in uneingeschr?nkter Befolgung der einschl?gigen Resolutionen der Generalversammlung und des Rates wieder aufnehmen.

安理注意到阿富汗聯(lián)合陣線(xiàn)愿意同塔利班談，并回顧安理要求雙方，特別是塔利班，全面遵守大和安理的有關(guān)決議，立即不預(yù)設(shè)條件地在聯(lián)合國(guó)主持下恢談判。