beachtlich 專(zhuān)八

Er hat zu diesem Problem beachtliches ge?u?ert.

他對(duì)這個(gè)問(wèn)題發(fā)表了相當(dāng)重要的意見(jiàn)。

Der Export von Textilien weist ein beachtliches Plus zum Vorjahr auf.

紡織品的出口比去年有顯著的增長(zhǎng)。

Eine weitere ermutigende Tendenz ist die beachtliche Zunahme von Initiativen des Unternehmenssektors zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung.

另一個(gè)令人鼓舞的商業(yè)部門(mén)顯著擴(kuò)大了可持續(xù)發(fā)展方面的舉措。

Die Vereinten Nationen müssen ihre beachtlichen Feldpr?senzen mobilisieren, um die Flut der illegalen Gesch?ftst?tigkeiten zu erkennen und einzud?mmen.

聯(lián)合國(guó)需大量調(diào)集其外地存在，以找出并遏制非法商業(yè)活動(dòng)的浪潮。

Mitgliedstaaten, die eigene Erfahrungen mit der Bereitstellung wirksamer Sicherheit besitzen, verfügen über ein beachtliches Ma? an Wissen, Sachkenntnis und Ressourcen.

擁有切實(shí)保障安全的第一手經(jīng)驗(yàn)的會(huì)員國(guó)有大量的知識(shí)、專(zhuān)長(zhǎng)和資源。

Auch Regionen, die bei der Verwirklichung vieler anderer Ziele beachtliche Fortschritte verzeichnen konnten, beispielsweise Teile Asiens, weisen in der Regel bei Umweltfragen eine schlechtere Bilanz auf.

即便在實(shí)現(xiàn)許多其他目標(biāo)方面取得顯著進(jìn)展的地區(qū)，如亞洲部分地區(qū)，也往往在環(huán)境問(wèn)題上存在較差的記錄。

Die Vereinten Nationen haben in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte bei der Absteckung eines normativen Rahmens und der Bereitstellung technischer Hilfe auf diesem wichtigen Gebiet erzielt.

近年來(lái)，聯(lián)合國(guó)在確定規(guī)范框架和在這個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域內(nèi)提供技術(shù)援助方面已經(jīng)取得重大進(jìn)展。

W?hrend der vergangenen drei Jahre haben wir in dieser Hinsicht beachtliche Fortschritte erzielt, doch nach wie vor sind unsere Verpflichtungen h?her als die Ressourcen, die uns zu ihrer Erfüllung zur Verfügung stehen, und unsere finanziellen Schwierigkeiten werden durch die Nichtentrichtung von Beitr?gen noch weiter versch?rft.

過(guò)去三年，我們?cè)谶@方面取得了重大進(jìn)展，但我們能掌握的資源始終不足以完成我們承諾的工作，而會(huì)費(fèi)的拖欠使我們的財(cái)政更加困難。